A fresh trade row between two Asia-Pacific nations has sparked renewed tensions in the region, which could see key trading partners exchange tit-for-tat measures amid the disagreement.