Wall Street short-sellers lost billions of dollars at the end of January after a viral online movement of amateur online traders started buying shares and stock options in the company, prompting GameStop’s market value to surge exponentially.