Over 800,000 renters may lose their homes, according to a letter recommending legal and policy changes to avert a crisis fuelled by measures taken to tackle the COVID-19 pandemic.