The hockey team’s terrible performance in Tokyo comes five years after a similar torrid run at the Rio Olympics in 2016.